1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 σε πήρα. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 Φρουρά! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Φρουρά! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 σε πήρα. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Έλα εδώ εσύ. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Γονατίστε. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου που τον έσωσες; 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Καλύτερα να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να βγάλεις αυτό το σημείωμα; 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 Τι είναι αυτό; 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Ματιά. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Τι είναι αυτό; 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 σε ρωταω! Τι είναι αυτό; 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 Δεν μιλάω Ιαπωνικά. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Πέτα τον σε μοναχικό. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Φύγε από τη μέση. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Τροφή. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Τροφή. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Κιγιόσι. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 Το όνομά μου είναι Kiyoshi. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Νίκος. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Όταν κάποιος προσπαθεί να αυτοκτονήσει στη φυλακή, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 σε πάνε στο νοσοκομείο. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Μόλις είμαι εκεί, τα αδέρφια μου θα έρθουν για μένα. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 Και μετά, θα τους βάλω να έρθουν για σένα. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Καλά; 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Το διάλειμμα τελείωσε! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Επιστρέψτε στη δουλειά. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Περπάτα! - Βιάσου! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Γεια σου! Πάω! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Γεια σου! Περπατήστε γρήγορα! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Χρειάζομαι να με εμποδίσεις να πεθάνω και φρόντισε να έρθουν οι φρουροί. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Φρουρά! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Φρουρά! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Γεια σου! Γεια σου! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Βοήθεια! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Βοήθεια! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Γεια σου! Γεια σου! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Βοήθεια! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 -Κάνε ησυχία. - Κόπηκε! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Νούμερο 129. Επείγον! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Χτυπήστε το κουδούνι έκτακτης ανάγκης! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Νούμερο 129. Επείγον! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Επείγον! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 Το κουδούνι έκτακτης ανάγκης! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Προχωρήστε… μπροστά! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Μετακίνηση! - Πήγαινε στη δουλειά! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Όλη η οικογένεια Shiromatsu 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας για αυτό που κάνατε για το μέλος μας. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Μιλάς Ιαπωνικά; 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Λίγο. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Ο Κιγιόσι λέει ότι πρέπει να σου προσφέρουμε δουλειά. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Έχουμε πρόβλημα με έναν από τους συμπατριώτες σας Αμερικανούς. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Προσπαθήσαμε να συζητήσουμε μαζί του εδώ και λίγο καιρό. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Ίσως… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Ναι, ίσως μπορούσα. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Καλός. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Ουάου, κύριε Gaijin. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Ελάτε να μας επισκεφτείτε. Θα σας κάνουμε έκπτωση. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Δοκιμάστε αυτό. Καλωσόρισμα! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Περίμενε εδώ. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Κοιμηθείτε λίγο σε ένα πανδοχείο. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Κάποιος θα σε πάρει αύριο. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Περίμενε τους. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Γεια σου, καουμπόι. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Αμερικάνικη μπύρα; 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Θα είναι 100. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Εκατό; 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Ναι. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Καλά. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 εισαι πολυ καλος. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Εδώ. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Ευχαριστώ. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Μπύρα; 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γρονθοκόπησες αυτόν τον τύπο. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - Βλέπεις πώς με κοίταξε; - Ήταν λίγο εκτός γραμμής. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Σωστά. - Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Εντάξει. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Παρκάρετε εκεί. - Ναι, κύριε. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Καλή τύχη. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Ας πάμε στο γραφείο του κ. Πανέτι. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Κύριε Πανέτι; 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Έχω έναν τύπο εδώ έξω, λέει ότι είναι εδώ για συμβόλαιο. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Δώσε του ένα λεπτό. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Κοίταξε, Είμαι σίγουρος ότι έχετε σεβασμό για αυτούς τους ανθρώπους 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 γιατί φορούν μεταξωτές πιτζάμες 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 και υποκλίνονται σαν να είσαι ο γαμημένος» ο θεός του ήλιου όταν ρίχνουν τον καφέ. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Ειλικρινά, δεν σκέφτομαι για τους κανόνες ή τις παραδόσεις τους 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 ή ό,τι στο διάολο είναι ότι είσαι εδώ για να προσπαθήσεις να μου εξηγήσεις. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Νικήσαμε! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Τι νόημα έχει να κερδίζεις έναν πόλεμο 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 αν τώρα πρέπει να ανησυχείς σχετικά με το steppin' on toe's Japs's toe; 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Δεν θα τους έλεγα Ιάπωνες. - Εντάξει. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Άρα είσαι ένας από αυτούς. - Ένα από τι; 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Έκανα συμφωνία με τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Η γαμημένη χώρα σου μου δίνει μέταλλο στα δύο λεπτά το κυβικό γιάρδα. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Ξέρεις από που παίρνουν αυτό το μέταλλο; 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Καμιά ιδέα; 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Το καταλαβαίνουν από την κατάρρευση πολεμικών μηχανών 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 που έχτισαν αυτοί οι γαμημένοι Νίπες να μας επιτεθούν κρυφά. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Οπότε με συγχωρείτε αν πρέπει να το αγοράσουν πίσω από εμένα φθηνά. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Τώρα, δεν ξέρω αν χτυπάς με πλατύ μάτια 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 και έχετε ξεφύγει και συμπαθητικός, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 αλλά έτσι είναι. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Έτσι είναι; -Έτσι είναι. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 Και τώρα, μπορείς να φύγεις από το γραφείο μου. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Είναι όλος ματωμένος. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 Τον σκότωσες; 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 θα ζήσει. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 Πάμε. 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Αδερφέ, πρόσφατα έχω κάνει κάποιες εντυπώσεις. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Άσε με να δω. - Μπορώ; 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Είναι ένα σκουλήκι. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Και τώρα… δύο σκουλήκια. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 Αυτό δεν είναι αστείο. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι αστείο. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Νίκος. Σειρά σου. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Ένας πιγκουίνος μπαίνει σε ένα μπαρ. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Λέει στον μπάρμαν… 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 «Ε, έχεις δει τον αδερφό μου;» 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Ο μπάρμαν κοιτάζει τον πιγκουίνο και λέει… 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 «Πώς μοιάζει;» 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Ένας πιγκουίνος μπαίνει σε ένα μπαρ και ρωτάει τον μπάρμαν, 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 «Είδες τον αδερφό μου;» 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 «Πώς μοιάζει;» «Πιγκουίνος, φυσικά». 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Όλοι, γελάστε. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Γέλιο. Ό,τι και να σημαίνει, γελάστε. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Γέλα, γέλα. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Σκατά, αυτοί είναι. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Είναι η οικογένεια Seizu. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Καλύτερα να επιστρέψουν στο Κόμπι. Αυτή είναι η πόλη μας. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Γεια σου, ηρέμησε. Κάτσε κάτω. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 Τι θέλετε; 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Έξυπνη κίνηση. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Αυτή είναι η επικράτειά μας. Πήγαινε σπίτι. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 Η αποθήκη Yankee, νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Κάναμε συμφωνία με τους GI, όχι με εσάς. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Οι αποθήκες είναι πλέον δικές μας. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Γεια σου, όμορφος, άκου. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Ήρθες εδώ και μας μίλησες, όπως σου είπε το αφεντικό σου. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Θα το μεταδώσουμε, αν δεν το ξεχάσουμε. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 Ακούω ότι η οικογένειά σου έκανε μια συμφωνία με τους Αμερικάνους, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 αλλά αυτό δεν θα κάνει αυτή τη θύρα δική σας. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Να το πάρεις; 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Περιμένεις να σε πάρω στα σοβαρά 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 με αυτό το μικρό λευκό γατάκι στο τραπέζι σου; 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Ω, χο! Έχετε ένα χαριτωμένο πρόσωπο. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Τότε γιατί δεν τον πας σπίτι και να τον χαϊδέψω; 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Όχι, την κρατάς. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Δεν έχετε ακούσει τα νέα στην πόλη; 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Το όνομα Shiromatsu δεν σημαίνει τίποτα πια. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Το αφεντικό σου είναι μισοσυνταξιούχο. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Είναι τυφλός σε αυτό που έρχεται. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Σκάσε. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 είναι αλήθεια. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Αν το αφεντικό σας και το προηγούμενο αφεντικό μας δεν ήταν με καλούς όρους, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Θα κατέστρεφα την οικογένειά σου. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Είναι το αντίστροφο, ηλίθιε. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Στη συνέχεια, θα πάρουμε τις γυναίκες σας. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Πήγαινε σπίτι. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Θα πάρουμε τις βρώμικες μπάλες σας ενώ βρισκόμαστε σε αυτό. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Όπως πήραμε το λιμάνι σας πριν το καταλάβεις. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Πήγαινε σπίτι. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Επιστρέψτε στο Κόμπι. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Αφήστε τους να πάνε. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Χαθείτε! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Μην επιστρέψεις, ανόητε. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 πηγαίνω. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Πού είναι οι χορευτές; 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Χορός! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 Χορός! Ας αρχίσουμε να πίνουμε ξανά. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Εβίβα. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Εβίβα. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Δικό σου, αν το θέλεις. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 είναι ωραίο. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Σκεφτείτε το. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Υπάρχει ένα κοστούμι στην ντουλάπα. Θα πρέπει να σας ταιριάζει. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Πόσα; 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Γιατί κανείς δεν λέει τίποτα; 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Ποιος είναι υπεύθυνος; Εσείς; - Όχι. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Ρωτάω ποιος είναι υπεύθυνος. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Εσείς; 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Είναι αυτός; 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Πώς σε λένε; 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Κιμούρα. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Άρα είσαι η Kimura. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Νίκος. Κιμούρα. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 θέλω να σε ρωτήσω. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Αν ο φίλος μου ο Νικ έψαχνε να παίξεις χαρτιά στην Οσάκα, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 πρέπει να σε ρωτήσει; 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 Δεν συνεργάζομαι με Αμερικανούς. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Μην είσαι αυταρχικός. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 Ποιος είσαι; 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Έχετε οικογένεια στις αποβάθρες της Οσάκα; Είσαι το αφεντικό; 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Δεν ξέρω. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Σε ποιον ανήκει η Οσάκα; 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 σε ρωταω. Σε ποιον ανήκει η Οσάκα; 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Θέλω να το ακούσω. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Ποιος είναι; 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Σε ποιον ανήκει η Οσάκα; 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Το Σιρομάτσου. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Πες το ξανά. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Σιρομάτσου. - Λάθος. Πες το άλλη μια φορά. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Σιρομάτσου. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Είναι ο «Κύριος Σιρομάτσου». 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Σηκώνομαι. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Ο Σάτο με άφησε να χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Γίναμε φίλοι με τον Σάτο από τα παλιά. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Σε ακούω να τον απειλείς ότι θα το πεις στη γυναίκα του ότι είχε κοιμηθεί με μια από τις ηθοποιούς του. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Την άφησε έγκυο. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Είναι το παιδί σου. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Λέει ότι τη βίασες. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Γεια σου. Τελείωσε για σήμερα. Φύγε εσύ. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Αν έχεις χρέη, πληρώστε τα στον Akihiro Shiromatsu. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Ποτέ μην παίξετε στην Οσάκα χωρίς να πληρώσετε. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Βιαστείτε και βγείτε έξω. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Τώρα. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Θα πληρώσω αν θέλεις χρήματα. - Πληρώστε. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Πόσο είναι το συνηθισμένο κόψιμο του Shiromatsu; θα πληρώσω διπλά. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Εντάξει, πληρώστε. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Θέλει να μάθει τι είναι το κόψιμο του Shiromatsu. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Δεν μπορείς καν να διαπραγματευτείς χωρίς την άδεια του λευκού σκύλου σας; 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 Είσαι καλά; 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Μην κάνετε τέτοια φασαρία. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Δεν είσαι δραματικός; 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Μην κλαις. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Αυτό συμβαίνει όταν αντιστέκεσαι στο Shiromatsu. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Γιατί είναι ακόμα εδώ τριγύρω; 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 Τι εννοείς; 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Αυτό το gaijin έχει ήδη υπηρετήσει ο σκοπός του, έτσι δεν είναι; 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Γιατί; Δεν σημαίνει σκατά για μένα. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Είσαι σίγουρος; 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Μην ανησυχείτε. είναι μια χαρά. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 Τι είναι καλό; Σε ρωτάω αν του χρωστάς. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 Και είπα όχι. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Άκου, Κιγιόσι. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Δεν νοιάζεται για εσάς ή αυτή την οικογένεια. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Στείλτε τον μακριά. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Καλά; 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Δεν με συμπαθεί πολύ, έτσι δεν είναι; 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Ποια είναι η ιστορία με τα δάχτυλά του; 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Όταν ατιμάζεις το αφεντικό σου και θέλεις να δείξεις τύψεις, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 δίνεις το δάχτυλό σου. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Ονομάζεται otoshimae. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Βλέπω ότι έχεις όλα τα δάχτυλά σου. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Μάλλον στάθηκα τυχερός. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 -Θα πάω εκεί κάτω τώρα. - Ναι, κύριε. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Μείνε εδώ. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 Τι; 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Αυτό είναι αρκετό. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Περιμένετε. Σταμάτα το! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 το καταλαβαίνω. Άσε με να φύγω. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 Τι κάνεις εδώ; 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Πώς μοιάζει; χορεύω. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Σου είπα να μην έρθεις εδώ. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Κανένας λόγος. Απλά πήγαινε σπίτι. - Όχι. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Μη με δοκιμάζεις. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Τι θα κάνατε αν οι άντρες Seizu μπήκαν μέσα με τα όπλα στα χέρια; 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Γιατί να έρθουν; Πού είναι; 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Λέω τι θα γινόταν αν έρθουν; 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Νίκος. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Πάρε την αδερφή μου σπίτι. Είναι μεθυσμένη. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 Αυτό είναι αρκετό. Σε πάει σπίτι. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Πήγαινε σπίτι. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Σας ευχαριστώ που με πήρατε σπίτι. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Ναι. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Χμ… 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Θα κλείσω την πόρτα τώρα. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 εισαι πολυ ομορφη. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Σας ευχαριστώ. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Είστε ευπρόσδεκτοι. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 -Θες να μπεις μέσα; - Ναι. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Πρωί. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 πρέπει να πάω. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Θα έπρεπε. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Ο Orochi λέει ότι ο αμερικανικός στρατός στέλνει όπλα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Το σχέδιό τους είναι να πουλήσουν μέρος του πριν φύγει από το λιμάνι. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Ο στρατός των ΗΠΑ δεν μπορεί να ξέρει ότι εμπλέκεται το Shiromatsu. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Λογικό. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Καταλαβαίνω αν δεν το κάνεις αυτό, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 αλλά αν πάει σωστά, όλα θα αλλάξουν. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 Και αν πάει στραβά; 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Θα πέσει πάνω σου και κανένας άλλος. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Το ακούς αυτό; 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Αυτό είναι το νερό μας. Αυτό είναι το λιμάνι μας. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Το ήξερε πολύ καλά ο νεκρός φίλος σου. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Είπε ότι θα έμπαινες κρυφά απόψε να αγοράσουμε όλα τα όπλα που έχουμε μπροστά μας. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Να το γλείψω; 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Αδερφέ, δεν μπορώ να το βρω. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Πού είναι τα λεφτά; 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 Πού είναι τα λεφτά; 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Πυροβολήστε τον. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 Κάψτε το φορτηγό μετά. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Γονάτισε. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Χαμήλωσε το όπλο. - Αδελφέ… 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Χαμήλωσε το όπλο! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 Τα όπλα; 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Πού είναι τα όπλα; - Δεν ξέρω. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Πατέρα, ζητώ συγγνώμη. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Ήταν ιδέα μου. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Δύο άνδρες Seizu είναι νεκροί! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Ήταν δική μου ιδέα, όχι δική του. τους σκότωσα. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Μιλήστε γιαπωνέζικα… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Αν τον σκοτώσεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Επιλέγετε αυτό το gaijin πάνω από την οικογένειά σου; 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 Ποιος προειδοποίησε τους Seizu; 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Φέραμε δύο εκατομμύρια γιεν σε μετρητά. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Αλλά το Seizu δεν το βρήκε. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Με άλλα λόγια, κάποιος τους είπε πού θα ήταν. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 έτσι δεν είναι; 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Ο Νικ το έβαλε κάτω από το μπλοκ κινητήρα. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Κοίταξαν μόνο κάτω από τα καθίσματα. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 Τι συμβαίνει; Αυτό θα μπορούσε μόνο συνέβαινε αν τους το έλεγε κάποιος. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Ποιος σε έστειλε; 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 τον έστειλα. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Η Οσάκα είναι δική μας, και τον έστειλα να κάνει δήλωση. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Είστε… 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 το νέο αφεντικό; 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Είσαι το νέο αφεντικό; 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Γάμησε τον Miyu. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Εκείνο το βράδυ που τον ρώτησες να την πάρει σπίτι. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Δεν διαφέρει από το Seizu. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Παίρνει αυτό που θέλει. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Περίμενε έξω. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Καλός. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Πατέρας. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Ο άντρας Σιρομάτσου είναι εδώ. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Μπορεί να είναι ακόμα αξιόπιστος αυτός ο άνθρωπος; 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Ναί. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 είναι ακόμα μια χαρά. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Ποιος είναι ο προδότης; 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 Δεν ξέρω. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Αν ήξερες θα μου έλεγες; 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Ναί. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Δεν έχεις οικογένεια. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Δεν έχεις σπίτι. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Είσαι ένα αδέσποτο σκυλί. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Σήμερα όμως… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 μπορεί να έχεις σπίτι. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Πρέπει να αποφασίσεις. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Μπορείτε να πιείτε και να έρθετε μαζί μου… 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 ή μπορείς να σταθείς εδώ, έξω. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Νίκος. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Πιάσε το σακαζούκι και πάρε το. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 Από αυτή την ευοίωνη στιγμή, έχουν γίνει πατέρας και γιος. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Όλοι, τώρα θα χειροκροτήσουμε. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Ετοιμος. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Συγχαρητήρια. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 Είναι 28 ετών. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Μπορεί να συναντήσει όποιον θέλει, παντρευτεί όποιον θέλει. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Αλλά όχι εγώ. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Όχι γιακούζα. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Οι άνθρωποι εδώ, δεν μπορούν να αγαπήσουν κανέναν. Καταλαβαίνεις; 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Κι αν σου υποσχόμουν ότι θα ήταν ασφαλής μαζί μου; 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Κι αν σου το έλεγα πριν τον πόλεμο, 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 τέσσερις άνδρες σκότωσαν τη γυναίκα του Ακιχίρο και ο γιος του; 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Ο Akihiro τους βρήκε και για τρεις μέρες, 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 τους κράτησε ζωντανούς, εκλιπαρούν για το θάνατό τους, τις μητέρες τους, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 ενώ τα έκοψε όλα που τους προσδιόριζε ως ανθρώπινα όντα. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Ο Yakuza δεν μπορεί ποτέ να το έχει αυτό. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Το να γίνεις γιακούζα είναι επιλογή. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Ανταλλάσσετε έναν τύπο οικογένειας με έναν άλλο. Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Γιατί λοιπόν δουλεύει για σένα; 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Έτσι μπορώ να την παρακολουθώ, να την κρατάω ασφαλή. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Έχω πολλά αδέρφια, αλλά μόνο μια αδερφή. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Ήταν παρθένα. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 δεν νομίζω. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Μην δεις την αδερφή μου. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Συγχαρητήρια. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Τώρα είμαστε αληθινά αδέρφια. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Σας ευχαριστούμε που μας επισκεφτήκατε. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Ξέρεις τι σημαίνει το τατουάζ σου; 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Ξέρετε τι σημαίνει; 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 είναι παραμύθι. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 Τα ψάρια koi που μπορούν να κολυμπήσουν σε έναν καταρράκτη 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 γίνεται δράκος. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Σημαίνει ότι είσαι αλαζονικός. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Τι σημαίνουν τα τατουάζ σας; 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 Τι; 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Το δικό μου; - Ναι. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Παίρνετε το ίδιο με εμένα; 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - Έχεις δύο ψάρια koi. - Ναι. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Ένας που κολυμπάει… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 και ένα που κολυμπάει κάτω. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 καταλαβαίνω. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 Το κάνεις; Πες μου. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 Λοιπόν… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Φαντάζομαι, στη ζωή, μερικές φορές πολεμάμε το ρεύμα. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Και άλλες φορές… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 είναι σημαντικό να ρέει με το ποτάμι. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Λυπάμαι πολύ, gomen nasai ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Λυπάμαι πολύ που σε έκανα να κλάψεις ♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Δεν θα με συγχωρήσεις, αγαπητέ; ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Οι νύχτες ήταν μοναχικές Οι μέρες μου είναι μπλε ♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Γιατί σε χάζευα ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Δεν θα με συγχωρήσεις, αγαπητέ; ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ καρδιά μου πεταλούδα ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Σου έφερε πόνο ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Δεν θα συγχωρήσεις; Δεν θα ξεχάσεις; ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Ας γίνουμε ξανά γλυκιές ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Οι νύχτες θα ήταν παράδεισος Η αγάπη γεμίζει τις μέρες μου ♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Γέροντα, πάμε. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Ποια είναι η συμφωνία; 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Νεαρός, λίγο ακόμα. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 Είναι ώρα να φύγουμε. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Έτσι, έτσι. Πάμε. 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Εβίβα. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Εβίβα. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ καρδιά μου πεταλούδα ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Σου έφερε πόνο ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Ας γίνουμε ξανά γλυκιές ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Οι νύχτες θα ήταν παράδεισος Η αγάπη γεμίζει τις μέρες μου ♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Σ'αγαπώ, gomen nasai ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Σ'αγαπώ, gomen nasai ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Σ'αγαπώ, gomen nasai ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 μου λέει ο Seizu έχει μια επιχειρηματική πρόταση, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 αλλά δεν έχει τον σεβασμό να συναντηθούμε αυτοπροσώπως. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Στέλνει ένα παιδί σαν εσένα… 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 και αυτό το gaijin. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Μοιάζω με πωλητή ραδιοφώνου; 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Δεν σου πουλάω ραδιόφωνα. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Σας πουλάω μετοχές. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 Σε δέκα χρόνια, θα κάνουν περισσότερα από ραδιόφωνα. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Μετά την IPO, θα ρίξουν χρήματα στην έρευνα. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 Τηλεόραση, τεχνολογία αυτοκινήτου… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Έχουν θυγατρική στις ΗΠΑ. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Καλό τους. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Πού είναι ο Seizu; 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Είναι στο Κόμπε. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Σου προσφέρει αυτή την ευκαιρία για κοινοπραξία. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Μου προσφέρει… 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 αναξιοπρέπεια. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Ο Seizu θέλει να έρθει η οικογένειά μου υπό τις διαταγές του και όχι μόνο… 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 θέλει να σε πληρώσω; 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Είμαι απλώς εκπρόσωπος. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 Και μιλάμε για δέκα τοις εκατό εκατομμυρίων σε μερίσματα. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 Σε δολάρια ΗΠΑ. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Με 400.000 μετοχές, θα μπορούσαμε να κάνουμε 500 εκατομμύρια γιεν σε δέκα χρόνια. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Συμμετέχουν όλες οι οικογένειες Kobe σε αυτή την επένδυση. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Είμαστε στο Κόμπε; 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 Δεν θα μπω υπό την εντολή του Hiromitsu Seizu. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Δεν έχει τα κότσια να με πληρώσει… 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 αλλά μου στέλνει αυτό το απόφοιτο κολεγίου… 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 να ζητιανεύω τα λεφτά μου. Όχι σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 απλά λέω αυτό ακούγεται σαν μια έξυπνη επένδυση. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Ας έχουμε τους μη Ιάπωνες φύγετε από το δωμάτιο. Εσύ, φύγε. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Νίκο, φύγε. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Πρέπει να πας σπίτι αδερφέ. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Γιατί; Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 δεν εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Ο πατέρας δεν θέλει πόλεμο εναντίον του Seizu. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Θα τον υποκλίνεται όλη μέρα. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Θα προσφέρει τα δάχτυλά μας, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 αλλά μετά φτύνει τα λεφτά του Seizu για την τιμή του. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Έχει κολλήσει στους παλιούς τρόπους. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Πραγματικά σκέφτεσαι θα πρέπει να μοιραστεί επενδύσεις με τον Seizu; 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Θα προτιμούσε να πεθάνει. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Αν δεν το πάρεις εσύ, το κάνει κάποιος άλλος. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 Είσαι πολύ μεθυσμένος. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Ναι, είμαι μεθυσμένος. Και λοιπόν; 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Το κεφάλι μου εξακολουθεί να λειτουργεί καλά. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Μείνε αδερφέ. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Εσύ κι εγώ δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Όταν ήμουν μικρός, δεν πήγαινα σχολείο. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 δούλευα. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Μια μέρα, πηγαίνω σπίτι με τα πόδια… 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 και ένας τσινπίρα, ένας αυθαίρετος γκάνγκστερ, μου βάζει ένα μαχαίρι στο λαιμό. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Μου παίρνει τα λεφτά, 200 γιεν. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Πάω σπίτι στον πατέρα μου. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 είναι μεθυσμένος. Θυμωμένος. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Παίρνει το ποτήρι του. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Αιμορραγώ κάθε γαμημένο μέρος. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 τρέχω. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Τρέχω μέχρι το ποτάμι κλαίγοντας. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Έρχεται ένα αγόρι σε μένα. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Λέει ότι το όνομά του είναι Kiyoshi. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Περπατά μαζί μου πίσω στο σπίτι του πατέρα μου. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Παίρνει ένα μεταλλικό σωλήνα. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Σπάει το κεφάλι του πατέρα μου. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 Από εκείνη την ημέρα, είμαι yakuza. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 Και ο Κιγιόσι, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 είναι αδερφός μου. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Και τώρα… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Καταλαβαίνεις; 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Καταλαβαίνεις τα αγγλικά μου; 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Ε; 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε σπίτι. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Ότι πεις αδερφέ. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Συγγνώμη, είναι απασχολημένος. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Κάνε στην άκρη. - Είναι απασχολημένος. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Έχεις μετατραπεί σε μια όμορφη γυναίκα. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Σε ποιον οφείλεις να γίνεις τέτοια ομορφιά; 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Χμμ; 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - Τι είναι αυτό; -Μην με αγγίζεις. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Προσπάθησε να με σταματήσεις. - Σταμάτα. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Ούτε εγώ. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 Τι κάνεις εδώ; 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Μου έλειψαν οι στιγμές που ήταν μαζί. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Είχαμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 ξέρω. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Μόνος, έτσι δεν είναι; 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό που υπάρχει μέσα στην καρδιά σου. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Εσείς… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Ακόμα νοιάζεσαι για μένα. - Σταμάτα. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Γιατί μου λες να σταματήσω; Σας αρέσει αυτό… 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Όχι. 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Σταμάτα. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Θέλεις να γίνεις πόρνη; 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 Η πόρνη αυτού του λευκού καθάρματος; 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Γιατί σου αρέσει; Πες μου. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Ε; 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Πες μου! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Πιστεύεις ότι θα σε προστατεύσει; 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Αν ισχύει αυτό, Θα σε κάνω πόρνη. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Όπως κάθε σκύλα εδώ γύρω. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Όχι, όχι, σταματήστε το! Άσε με να φύγω! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Συγνώμη. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Συγνώμη. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Είναι το Shiromatsu. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Άκουσα ότι σε προσέβαλαν με την προσφορά του εκπροσώπου μου. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Προσέβαλα από σένα. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Νομίζεις ότι δεν έχω κανέναν σεβασμό. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Σε σέβομαι περισσότερο από όσο νομίζεις. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με σεβασμό. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Προσφέρομαι να χτίσω ένα φράχτη γύρω σου… 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 να σε προσκαλέσω στον κήπο μου. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Εκεί, μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε… 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 και να ζήσει χρόνια. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 Τι γίνεται με τα μέλη της οικογένειάς μου; 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Μπορούν να γίνουν μέλη της οικογένειάς μου. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Αρκεί να μην σχηματιστούν οποιαδήποτε νέα οικογένεια στην Οσάκα. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Το ονομάζετε αυτό… 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 προσφορά σεβασμού; 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα για τη γενιά του πατέρα σου. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Είμαστε λύκοι. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Δεν είμαστε σκυλιά. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Μπορείτε να κρατήσετε λύκους μέσα σε έναν φράχτη; 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Προσοχή στο δρόμο της επιστροφής στο Κόμπε. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 Νίκος; 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick fuckin' Lowell; 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Ουάου. - Φαίνεσαι πολύ καλός για έναν νεκρό. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Ουάου, ουάου, ούα. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Γεια, είμαι εγώ. Είναι η Paulie. Μόλις το Σαββατοκύριακο άδεια. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Έχεις κάπου που πρέπει να είσαι; 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Ή έχεις πέντε λεπτά για έναν παλιό φίλο, Καπετάνιος; 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Συγχαρητήρια. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 είναι μαλακίες. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Τρία χρόνια στην Οκινάουα. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Κανείς δεν παλεύει πια, τι νόημα έχει αυτό; 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Δεν ξέρω. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Βγαίνεις ποτέ εκεί έξω; Πού έριξαν το πρώτο; 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Όχι. 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 το έκανα. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Οι γαμημένοι αρουραίοι σχεδόν τα ξαναχτίστηκε όλα. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Κοιτάξτε σας. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Μοιάζει φτιαγμένο μια καλή γαμημένη ζωή για τον εαυτό σου, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 ντυμένος σαν τραγουδιστής σαλονιού. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Μένεις εδώ; Οσάκα; 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Έχω ένα μικρό μέρος. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Δεν ήσουν πάντα τόσο ήρεμος και ήσυχος. Το ξέρεις αυτό; 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Ίσως απλά δεν με ήξερες τόσο καλά. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Όχι, μάλλον όχι. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Πήρα άδεια για άλλη μια μέρα. Πρέπει να έρθω να δω τη θέση σου. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Όχι. 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Όχι; - Όχι. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Έτσι είναι, ε; - Ναι. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Δεν μπορώ να πιω με έναν άντρα από τη δική σου γαμημένη μονάδα. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Συγχαρητήρια για τις ρίγες σου. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Ναι; Γάμα σου. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι απέφευγες το στρατοδικείο. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Ανυπομονώ να ακούσω τι θα κάνουν τα παιδιά πείτε όταν τους λέω με ποιον έπεσα. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα αγαπήσει να έρθω να σε επισκεφτώ. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Όχι, ξέρεις τι; λυπάμαι. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Εκπληκτική επιτυχία. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 Γιατί δεν επιστρέφεις και να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Παλιές εποχές. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Μπορείτε να δείτε τη μισή Οσάκα από εδώ. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Δεν είναι κακό, ε; 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Αμερικανοί. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Έχω ακόμα μερικές επαφές. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Εβίβα. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 Χάρη των παλιών καιρών. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Χάρη των παλιών καιρών. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Ακούω. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Ξέρω ότι δεν είσαι πια στο στρατό, 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 και μπορώ να δω ότι έχεις ένα καλό πράγμα που πηγαίνει εδώ. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Φίλε, πάντα μου άρεσες. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 Μην ανησυχείτε. Καλά; Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Εντάξει. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Ιησού, άνθρωπε. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 εννοώ… 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Ναι. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Σου αρέσει το ουίσκι; 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Ναι. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Σας έχω μια έκπληξη. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Λυπάμαι. - Τι; 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Miyu. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu; 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 Είσαι καλά; Γεια σου. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Γεια σου. - Απλά… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Ποιος σου το έκανε αυτό; 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Απλά πήγαινε. - Ποιος σου το έκανε αυτό; 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Υπάρχει ένα μωρό μέσα μου. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Υπάρχει ένα μωρό μέσα μου. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Είναι δικό μας. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Ποιος σε πλήγωσε; 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 Δεν έχει σημασία ποιος μου το έκανε αυτό. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Απλά αφήστε το. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Ίσως θέλετε να με προστατέψετε… 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 αλλά δεν το θέλω αυτό. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 Το καταλαβαίνεις; 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Είμαι καλά σε όλη μου τη ζωή. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Είμαι καλά με αυτό. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Ποιος είναι εκεί; 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Ποιος είναι εκεί; 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Νίκος. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 σε πρόδωσα. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Θα κάνει παιδί. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Θέλεις να φύγω; θα φύγω. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Λες τη λέξη. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Αφήνεις την αδερφή μου… 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 με το παιδί σου; 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Αυτός είσαι; 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Δεν ξέρω. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Μπες μέσα. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Εμμένω. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Ξέρεις τι είναι αυτά; 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Ήταν του πατέρα μου. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Έφυγε από το σπίτι μας όταν ήμουν μικρός. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Η αδερφή μου ήταν μωρό. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 Την ημέρα που έφυγε, ήταν μεθυσμένος, 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 και ήρθε σε μένα τη νύχτα με αυτά. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 Και είπε, 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 «Αυτό είναι daisho. 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Μία για τον πόλεμο, μία για την τιμή. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Ένα να σκοτώσει, ένα να αποκεφαλίσει. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Ένα για φόνο, ένα για αυτοκτονία». 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Κατάνα και γουακιζάσι. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Αυτό δεν έφυγε ποτέ από την πλευρά ενός πολεμιστή, ακόμα και στον ύπνο του. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Ήταν τιμή του. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Ο πατέρας μου μου είπε ότι το daisho ήταν δικό μου τώρα. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Γιατί εγώ ήμουν αυτός με μια οικογένεια να φροντίζει. Η αδερφή μου. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Είναι δική σου για να την προστατέψεις τώρα. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Καταλαβαίνεις; 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Αν είσαι αδερφός μου, πάρε τα. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Τι; 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Τι είναι αυτό; 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Αυτό θα κάνει. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Καλά. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες αδερφέ. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Χάρη σε εσάς, βρίσκομαι τώρα σε σύγκρουση με τον παιδικό φίλο του πατέρα μου. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Ξέρεις τι πιστεύουν οι άλλες οικογένειες; 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Φαίνεται ότι έχω τον έλεγχο; 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Γεια σου. σου μιλάω. Κοίτα με. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Η οικογένεια Σιρομάτσου έχει διαλυθεί. Δεν αποτελούν απειλή. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Εμπιστεύσου με. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Δεν χρειάζεται να λερώσετε τα χέρια σας. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Καλώς ήρθατε, κύριε Σιρομάτσου. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Είμαι όλος δικός σου. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Παρακαλώ μπείτε. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 είναι μια όμορφη μέρα. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Όμορφη μέρα. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Πατέρας. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Μπες μέσα, Νίκο. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 Τι συμβαίνει; Πού είναι το Orochi; 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Τι στο διάολο; 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Θα κάνουμε κύκλους στους δρόμους μέχρι να τα βρούμε. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Παρακαλώ, σκύψτε. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Γαμώ. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 Είσαι καλά; 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Κιγιόσι. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Κιγιόσι. Κιγιόσι. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 Όχι. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Αδελφός. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 είναι εντάξει. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 είναι εντάξει. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Αυτό το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο Seizu, όχι ο λαός μας. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 Orochi! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Το ένα πέμπτο των ανδρών μας μας πρόδωσε. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο με τον Seizu. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Θα πρέπει να σε νοιάζει ποιος θα κερδίσει. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Θα στείλουν τους δολοφόνους να κρυφτούν στο Κιότο, Νάρα, Τόκιο. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Τώρα δεν είναι η ώρα. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Στη συνέχεια… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 πότε είναι η ώρα; 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Αυτό είναι και για χάρη σας. Δεν το καταλαβαίνεις; 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Αυτός είναι πόλεμος; 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Αυτός είναι πόλεμος; 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Αυτός είναι πόλεμος; 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Νίκος. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Ο Miyu είναι έξω. Πρέπει να πας σε αυτήν. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 με δυσκολεύεις. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Σου αρέσει κάτι τέτοιο, σωστά; 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 Που πάτε; 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Γαμημένο γκαϊτζίν. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Αυτό είναι σωστό. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Γεια, σταμάτα. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 Τι είναι αυτό; 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 Έχω ένα μήνυμα από το αφεντικό του Seizu. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Ελάτε αύριο στο εργοστάσιο του λιμανιού, που είναι ουδέτερο έδαφος, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 χωρίς όπλα. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Είπε ότι θέλει να τελειώσει ο πόλεμος. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Σε έστειλε εδώ να μου το πεις; 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Ναί. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Σας ευχαριστώ. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Μου είπε να φέρω πίσω την απάντησή σου. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Αυτή τη στιγμή; 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Ναί. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Κατανοητό. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 θα τον συναντήσω. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Πατέρας. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Φύγε από εδώ τώρα και δείξε μου το βρώμικο πρόσωπό σου. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 Τι κάνεις; 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Είμαι εδώ! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Εδώ! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Είσαι ένας πεισματάρης γέρος. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Ένα σκληρό. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 θα σου το δωσω. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Σκότωσες πολλούς από τους πιο σημαντικούς άντρες μου. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 Τι θέλετε; 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 δεν θελω τιποτα απο σενα. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Αλλά έχω κάποιον εδώ που μπορεί. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Είσαι ο γιος μου. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 δεν είναι πολύ αργά. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Γύρνα πίσω. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 ήθελα να. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 ο γιος μου. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Η οικογένεια Σιρομάτσου δεν υπάρχει πια. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 Ο επικεφαλής του Seizu είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Θέλει να ζήσετε όλοι. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 Για εσάς… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Μπορώ να σου προσφέρω ειρήνη αν φύγεις από την Οσάκα και η γυναίκα σου πίσω. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Δεν δίνουμε καμία υπόσχεση για την ασφάλειά της αν μείνεις. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 Δέχεσαι; 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 Είστε όλοι ηλίθιοι. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 Είσαι προδότης. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Πολέμησε με. - Τακέσι. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Πολέμησε με. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Πολέμησε με! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Orochi! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Βγαίνω! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 Τι... 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Σσσ. 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Είναι νεκρός. έφυγε. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, τον σκότωσε. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Τώρα, ετοιμάζεις μια τσάντα και πάμε μαζί. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Ναί; 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Ναι. - Εντάξει. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Τώρα πάρε τα πράγματά σου και φεύγουμε. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Τώρα. Τώρα. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Γειά σου; 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Νίκος. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Ναι. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Ναι. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Ναι, φυσικά. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 Εσείς! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Κοίτα με. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 Τι θέλετε; 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Θέλω να μου επιτρέψεις… 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 να τον σκοτώσει. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Δώστε σε αυτόν τον πολεμιστή ένα όπλο 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 και ας μας δείξει πόσο δυνατός και γενναίος είναι πραγματικά. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Τι έχεις να φοβηθείς… 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 αδερφός; 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Μπαίνεις στο σπίτι μου. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Πάρε τον αδερφό μου, δηλητηριάζεις το μυαλό του πατέρα μου. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Δηλητηρίασέ τον εναντίον μου. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Κάποιος πρέπει να σβήσει τη φωτιά. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Νομίζεις ότι είσαι γιακούζα με αυτό; 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Δεν είσαι γιακούζα. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Είσαι γκαϊτζίν. Ξένος. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Είσαι ακριβώς όπως σε βρήκε ο αδερφός μου. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Ξυπνώ. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Ξυπνώ! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Όχι. Δεν θα σε πολεμήσω. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 Μην πυροβολείτε! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Πήγαινε τώρα. Πάω.